欧阳修的蝶恋花原文及译文
导语：《蝶恋花·庭院深深深几许》是北宋词人欧阳修的作品，此词描写闺中少妇的伤春之情。上片写少妇深闺寂寞，阻隔重重，想见意中人而不得;下片写美人迟暮，盼意中人回归而不得，幽恨怨愤之情自现。
庭院深深深几许⑴，杨柳堆烟⑵，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处⑶，楼高不见章台路⑷。
雨横风狂三月暮⑸，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⑹。
⑴几许：多少。许，估计数量之词。
⑵堆烟：形容杨柳浓密。
⑶玉勒雕鞍：极言车马的豪华。玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。
⑷章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记**女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。
⑸雨横：指急雨、骤雨。
⑹乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。
深深的庭院不知有多深?一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶，被高楼挡住，望不到不见章台路。
风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。
词牌格律
鹊踏枝，原为唐教坊曲，后用为词牌，又名“蝶恋花”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。
格律对照
庭院深深深几许，
中仄中平平仄仄。
杨柳堆烟，帘幕无重数。
中仄平平，中仄平平仄。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
雨横风狂三月暮，
中仄中平平仄仄。
门掩黄昏，无计留春住。
中仄平平，中仄平平仄。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
(说明：平，表示填平声字;仄，表示填仄声字;中，表示可平可仄;加粗体字为韵脚所在。)
作者简介
欧阳修(1007年-1072年)，字永叔，号醉翁、六一居士，吉州永丰(今江西省吉安市永丰县)人，北宋*家、文学家，且在*上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙(三苏)王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。
简析
这是一首写女子失恋的名作，上阕写这位失恋女身处深深庭院，被轻烟似的杨柳包围更显得幽深阒寂，而她却被困闭在庭院更深处的重重帘幕之中。下阕以景语写女主人公内心极度的悲痛情绪。“雨横风狂”，女主人公心灵受摧残的象征;“门掩黄昏”，境界凄凉;“无计留春”，处境可怜。“泪眼问花”两句最为传神而受赞许。以细节的生动，强调此女哀苦无告才含泪问花，花亦正被摧逼损害，同病相怜，红颜薄命，很有象征意味。[1]
名家点评
明代茅暎：凄如送别。(《词的》)
明代李廷机：首句叠用三个“深”字最新奇，后段形容春暮光景殆尽。(《新刻注释草堂诗余评林》)
清代黄苏：首阕因杨柳烟多，若帘幕之重重者，庭院之深以此，即下旬章台不见，亦以此。总以见柳絮之迷人，加之雨横风狂，即拟闭门，而春已去矣。不见乱红之尽飞乎?语意如此，通首诋斥，看来必有所指。第词旨浓丽，即不明所指，自是一首好词。(《蓼园词选》)
毛先舒：“人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈人，又绝无刻画费力之迹，谓非层深而浑成耶?然作者初非措意，直如化工生物，笋未出而苞节已具，非寸寸为之也。”(王又华《古今词论》引)
俞陛云：此词帘深楼迥、及“乱红飞过”等句，殆有寄托，不仅送春也。(《唐五代两宋词选释》)。
唐圭璋：此首写闺情，层深而浑成。首三句，但写一华丽之庭院，而人之矜贵可知。“玉勒”两句，写行人游冶不归，一则深院凝愁，一则章台驰骋，两句射照，哀乐毕见。换头，因风雨交加，更起伤春怀人之情。“泪眼”两句，……观毛氏此言，可悟其妙。(《唐宋词简释》)。
拓展阅读
1、欧阳修的蝶恋花全部
1.
帘幕东风寒料峭。雪里香梅，先报春来早。红蜡枝头双燕小，金刀剪彩呈纤
巧。旋暖金炉薰蕙藻。酒入横波，因不禁烦恼。绣被五更春睡好，罗帏不觉纱窗
晓。
2.
南雁依稀回侧阵。雪霁墙阴，迹觉兰芽嫩。中夜梦余消酒困，炉香卷穗灯生
晕。急景流年都一瞬。往事前欢，未免萦方寸。腊后花期知渐近，东风已作寒梅
信。
3.
腊雪初销梅蕊绽。梅雪相和，喜鹊穿花转。睡起夕阳迷醉眼，新愁长向东风
乱。瘦觉玉肌罗带缓。红杏梢头，二月春犹浅。望极不来芳信断，音书纵有争如
见。
4.
海燕双来归画栋。帘影无风，花影频移动。半醉腾腾春睡重，绿鬟堆枕香云
拥。翠被双盘金缕凤。忆得前春，有个人相共。花里黄莺时一哢，日斜惊起相思
梦。
5.
面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放，春愁酒病成惆
怅。枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌，月明正在梨花
上。
6.
六曲阑干偎碧树。杨柳风轻，展尽黄金缕。谁抱钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞
去。满眼游丝兼落絮。红杏开时，一处清明雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻
处。
7.
遥夜亭皋闲信步。乍过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧淡月云来
去。桃杏依稀香暗度。谁上秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪，人间没个安排
处。
8.
帘幕风轻双语燕。午后醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见，红英落尽青苔
院。百尺朱楼闲倚遍。薄雾浓云，抵死遮人面。羌管不须吹别怨，无肠更为新声
断。
9.
庭院深深深几许。杨柳堆烟，帘幕无重数，玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台
路。雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千
去。
10.
永日环堤乘彩舫。烟草萧疏，恰似晴江上。水浸碧天风皱浪，菱花荇蔓随双
桨。红粉佳人翻丽唱。惊起鸳鸯，两两飞相向。且把金尊倾美酿，休思往事成惆
怅。
11.
越女采莲秋水畔。窄视轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面，芳心只共丝争
乱。鸂鶒滩头风浪晚。雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远，离愁引著江南
岸。
12.
水浸秋天风皱浪。缥缈仙舟，只似秋天上。和露采莲愁一饷，看花却是啼妆
样。折得莲茎丝未放。莲断丝牵，特地成惆怅。归棹莫随花荡漾，江头有个人相
望。
13.
梨叶初红蝉韵歇。银汉风高，玉管声凄切。枕簟乍凉铜漏彻，谁教社燕轻离
别。草际虫吟秋露结。宿酒醒来，不记归时节。多少衷肠犹未说，珠帘夜夜朦胧
月。
14.
独倚危楼风细细。望极离愁，黯黯生天际。草色山光残照里，无人会得凭阑
意。也拟疏狂图一醉。对酒当歌，强饮还无味。衣带渐宽都不悔，况伊销得人憔
悴。
15.
帘下清歌帘外宴。虽爱新声，不见如花面。牙板数敲珠一串，梁尘暗落琉璃
盏。桐树花深孤凤怨。渐遏遥天，不放行云散。坐上少年听未惯，玉山将倒肠先
断。
16.
谁道闲情抛弃久。每到春来，惆怅还依旧。**花前常病酒，不辞镜内朱颜
瘦。河畔青芜堤上柳。为问新愁，何事年年有。独立小桥风满袖，平林新月人归
后。
17.
翠苑红芳晴满目。绮席流莺，上下长相逐。紫陌闲随金轣辘，马蹄踏遍春
郊绿。一觉年华春梦促。往事悠悠，百种寻思足。烟雨满楼山断续，人闲倚遍阑
干曲。
18.
小院深深门掩亚。寂寞珠帘，画阁重重下。欲近禁烟微雨罢，绿杨深处秋千
挂。傅粉狂游犹未舍。不念芳时，眉黛无人画。薄幸未归春去也，杏花零落香红
谢。
19.
几日行云何处去。忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食路，香车系在谁家
树。泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否。撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻
处。
20.
欲过清明烟雨细。小槛临窗，点点残花坠。梁燕语多惊晓睡，银屏一半堆香
被。新岁风光如旧岁。所恨征轮，渐渐程迢递。纵有远情难写寄，何妨解有相思
泪。
21.
画阁归来春又晚。燕子双飞，柳软桃花浅。细雨满天风满院，愁眉敛尽无人
见。独倚阑干心绪乱。芳草芊绵，尚忆江南岸。风月无情人暗换，旧游如梦空肠
断。
22.
尝爱西湖春色早。腊雪方销，已见桃开小，顷刻光阴都过了，如今绿暗红英
少。且趁余花谋一笑。况有笙歌，艳态相萦绕。老去风情应不到，凭君剩把芳尊
倒。
能找到的就这22个了……累死我了……呵呵~我也很喜欢欧阳修啊~~~
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处, 楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
2、念奴娇·赤壁怀古原文及翻译优秀
①赤壁：指黄州西赤鼻矶。三国时周瑜败曹的“火烧赤壁”之赤壁传说有五处。但以黄州赤鼻矶为古战场。
②故垒：古时的军营四周所筑的墙壁。人道是：人们传说是。周郎：周瑜，字公瑾，庐江（今安徽庐州）人。建安三年，自居巢还吴，孙策授其建威中郎将，逾时年二十四岁，吴中皆呼为周郎。穿空：形容峭壁耸立，好像要刺破了天空似的。千堆雪：形容很多白色的浪花。
③当年：当时，或解作盛壮之年。
④小乔：周瑜之妻。时在建安三年或四年，周瑜二十四五岁，赤壁之战在建安十三年，周瑜三十四岁，结婚已十年。言“初嫁”是突出其风流倜傥，少年得志。雄姿英发：周瑜有姿貌。英发：指谈吐不凡，卓有见识。
⑤羽扇纶巾：魏、晋时儒雅之士的装束。羽扇：白羽做成，可用作督战指挥的标帜。纶（guān）巾：用丝带做的便巾。灰飞烟灭：形容火烧赤壁时曹军的惨败及周瑜的事功。
⑥故国神游：神游故国。此“故国”指旧地、古战场。
⑦多情应笑我：应笑我多情的倒装。
⑧尊：酒器。酹（lèi）：把酒浇在地上祭奠。
（8）英发：英俊勃发。
（9）羽扇纶巾：手摇动羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中形容诸葛亮从容娴雅。纶巾：古代配有青丝带的头巾。
（10）樯橹：这里代指曹操的`水军战船。
（11）故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。
（12）华发：花白的头发。 华：《现代汉语词典》这个字读huā（一声），花白义
（13）人生：现有版本作人间。
（14）尊：同“樽”，酒杯。
（15）酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。
3、周处文言文原文及翻译赏析
1、周处年少时，凶强。侠，为乡里所患。xiá气
凶强:凶暴强悍。侠气:任性使气，这里指“好争斗”的意思。为:被。患:祸害（认为是祸害）。译文：周处年轻时，为人凶暴强悍，逞强好斗，被乡里认为是祸害。
2、又义兴水中有蛟[jiāo]，山中有白额虎，并皆暴百姓。bào犯
并:一起，指蛟与虎二者。暴犯:侵犯。暴：急骤；猛烈。谓:把。称作。蛟：母龙曰蛟。
译文：当时义兴的河中有条蛟龙，山上有只白额虎，一起为害百姓。
3、义兴人谓剧。wèi为wéi三横hèng，而处尤。
谓：称呼，叫作为：是尤:更，特别，尤其。剧:厉害。
译文：义兴的百姓称他们是三害，而三害当中周处最为厉害。
4、或说三横余其一。shuì处杀虎斩蛟，实冀jì hèng唯
或:有人。说:劝说。实:其实。冀:希望。三横:三害。横：凶暴，不讲理。唯:只。余:剩下。译文：有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，其实是希望三害相互拼杀后只剩下一害。
5、处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没[mò]，行数十里，处与之俱。即:立即，就。或:有时。没:沉没。俱:一起。
译文：周处立即杀*老虎，又跳下河斩杀蛟龙。蛟龙有时浮在水上有时又沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起浮沉，搏斗。
6、经三日三夜，乡里皆谓已死，更庆。gēng相
谓:认为。更相:相继；相互。更:轮番
译文：经过了三天三夜，当地的百姓们都认为周处已经*，互相庆祝。
7、竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。
竟:竟然。闻:听说。里人:乡里人。始:才。意:心意，想法，愿望。
译文：不料周处竟然杀*蛟龙活着从水中出来了，他听说乡里人以为自己已死，而对此庆贺的`事情，才知道自己被大家当作了祸害，有了悔改的心意。
8、乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎cuō tuó，终无所成。乃:于是，就。具:详细。云:说。蹉跎:虚度光阴。
译文：于是便到吴郡去寻找陆机和陆云两位有修养的人。当时陆机不在，只见到了陆云，他就把自己的全部情况详细地告诉了陆云，并说自己想要改正错误，可是岁月已经荒废了，怕最终没有什么成就。
9、清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。
译文：陆云说：“古人很看重早晨，哪怕是早晨明白道晨，晚上就死去也甘心’，这句话，况且你的前途还是有希望的。
10、且人患志之不立，何忧令名不彰邪，终为忠臣。yé？”处遂改励。
贵:以，为贵，重视。况:何况。君:你。患:担心，害怕。彰:显露。邪：古同“耶”，疑问词。励:自勉。译文：再说一个人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢？”周处听后从此就改过自勉，最后成为一名忠臣。
转载请注明出处：https://www.fanwen4.com/articles/48871.html